Feierst du Feste um das neue Jahr zu begrüßen oder um die kürzeste Zeit im Jahr zu feiern?
Wer sein Heim mit Katzen teilt, für den ist die Weihnachtszeit immer spannend, vor allem, wenn es sich dabei um jüngere Exemplare handelt. Häufig sind die Verpackungen der Geschenke so schön raschelndes Spielzeug. Das Lametta, das viele Bäume schmückt, glitzert verführerisch.
Der Mensch ist zu Hause und häufig schwer beschäftig. Dann kommt Silvester mit der lauten Knallerei, die viele Dosenöffner dazu bringt, bei ihren Lieblingen zu Hause zu bleiben.

Meine Maze ist ein willkommenes »Weihnachtsgeschenk« (und zwar auf Lebenszeit), viele andere Tierbabys landen leider nach den Feiertagen auf der Straße. Vielfach wird gezankt, von Weihnachtsfrieden ist leider nicht überall zu sehen oder zu hören.

Darum wünsche ich dir und deinen Liebsten, deinen Freunden und deiner Familie ein schönes, besinnliches Fest. Ob du Christ bist oder einer anderen Glaubensgemeinschaft angehörst, spielt dafür keine Rolle, denn es ist der Gedanke, der zählt. Vor allem spielt es keine Rolle ob du in Haiti, Australien, Amerika, Island oder anderswo lebst.

• Ein schönes Weihnachten denen, die christlich feiern.
• Ein schönes Julfest oder Julblót jenen, die dieses feiern (euch ein schönes Neujahr).
• Ein schönes Chanukka-Fest allen Juden.
• Ein schönes Diwali den Hindi.
• Bei vielen polytheistischen Glaubensrichtungen kenne ich nicht einmal die Namen – euch ebenfalls ein schönes Fest.
• Und wer sich selber als Atheist bezeichnet – dem wünsche ich schlichtweg ein paar ruhige Tage zur Erholung.

Ich wünsche euch allen, dass ihr im kommenden Jahr euren Wünschen näher kommt oder sie erreicht.
Und wer von euch mag, erzählt mir doch, wie erleben eure Katzen diese Tage?

*****

Do you celebrate parties to welcome the new year or to celebrate the shortest time of the year?
If you share your home with cats, Christmas is always an exciting time for you, especially when it’s younger. Often the gift wrappings are such beautiful rustling toys. The tinsel that decorates many trees glitters seductively. People are at home and often very busy. Then New Year’s Eve comes with the loud banging that makes many can openers stay at home with their darlings.

My Maze is a welcome „Christmas present“ (for her lifetime), many other animal babies, unfortunately, end up on the street after the holidays. There is a lot of bickering, but Christmas peace is not everywhere to be seen or heard.

Therefore I wish you and your loved ones, your friends and your family a beautiful and contemplative feast. It does not matter whether you are a Christian or belong to another religious community because it is the thought that counts. Above all, it doesn’t matter whether you live in Haiti, Australia, America, Iceland or elsewhere.

• Merry Christmas to those who celebrate Christianity.
• A beautiful Julfest or Julblót to those who celebrate this (to you a beautiful New Year).
• A beautiful Hanukkah feast to all Jews.
• A beautiful Diwali the Hindi.
• With many polytheistic faiths, I don’t even know the names – a beautiful feast for you as well.
• And if you call yourself an atheist – I simply wish you a few quiet days to relax.

I wish you all that in the coming year you come closer to your desires or reach them. And who of you likes, tell me, how do your cats experience these days?